ca in orice zona din Romania si in Ardeal sunt tot felu de regionalisme..nu peste tot sunt la fel si aici..sunt unele care se folosesc in tot ardealul, altele se folosesc unele in Maramures, altele in Banat si asa mai departe, m-am gandit sa pun ctv aici, , cele cu ** le-am auzit si eu pe la bunici sau rude la tara si cele cu *** le folosesc si eu si cei din orasul meu !
pepeni muratori-castraveti murati tipat-aruncat *** boacaza-bucatarie mica, alipita de casa blazna-femeie urata si proasta brictas-portofel a se cirui-a se murdari a se ciumurlui-a ii fi greata danarau-om prost a divasi-a risipi drigana-bivol iestan-anul acesta a se imbrustura- a se imbufna ciureghei-gogoasa rasucita ** bulion-suc de rosii *** pita-paine *** slana-slanina piepten-piaptan ** ioi-vai, uau *** sod-caragios *** amu-acuma *** tulai-vai, uau *** prunc-copil ** buna zua-buna ziua ** Bagau – tutun tinut la masea Buiac – rasfatat, dezmierdat, ametzit *** Box – crema de ghete *** Boactar – paznic de noapte Crampa – tuica de prune fiarta cu chimion si zahar ars Cauaci – potcovar ** Catranit - nervos *** Chilav – accidentat, lovit Cipca – dantela facuta cu acul Ghezas – trenul mocanita Druga – sucitoare, facalet Flustuc – a manca fara sa te saturi Galite – gaini, pasari ** Gârlici – intrarea in pivnita Hamish – lacom, smecher Handralau – barbat destrabalat Jilau – rindea Laibar – vesta de lana *** Lepedeu – cearsaf ** Mahar – om care se tine maret Mashtihoaie – mama vitrega Modru – posibil ** Ocos – bun de gura, sfatos, istet *** Pasat – faina de porumb nou, macinata mare *** Pontos – punctual, fix Pozme – vorbe fara rost Puiuc – sertar ** Rumenele – ruj, cosmetice Sâmbrie - plata din slujit Sfârnar - negustor Spilar – istet Stelaj – raft, mobilier de bucatarie unde se pun vasele Târnat – coridor deschis *** Titroame – lamai Trut – o painisoara micacoapta in cuptor Tucar - branza de burduf Glaja - sticla ** cucuruz - porumb *** porodici - rosii ** picioci - cartofi ** a se haii - a cadea gabanas - magazie Cujma- caciula barbateasca de iarna clop - palarie de vara *** Ulcica - cana ** Mosini- chibrite uios - haina groasa de iarna fideu - plita sobei ** coparsau - sicriu ** tinda - hol , sufragerie bolda - bodega naframa - basma *** ojina - pranz conie sau grajdiutz - bucatarie de vara *** bolunda - nebuna *** natarita - tampita a sudui - a injura *** poiata - grajd *** bumbi - nasturi ** harlet - cazma *** hîrb= fie cu sensul de oala de ceramica, fie cu sensul de ghiveci de flori. catrafuse= haine *** bruş= bucata din glie, bulgare de pamant rîză=ata, sfoara, haina lădoi=piesa de mobilier cu capac in care se dormea. pe timpul zilei era folosit ca loc de sezut, fiind capacul lasat. *** şipot=izvor, loc de unde se ia apa de baut vălău=troaca in care se pune apa pentru animale. progadie=cimitir ai=usturoi ** chiparca=ardei a chisa= a macina şpaiţ= camara ** plinicar=magazie de cereale hei=deal puturos=lenes *** a lumina= a trăzni=a fulgera *** a durdui= a tuna naduşeala=canicula *** adudat= transpirat bolda=magazin hăbăuc= nebunatic *** batrom= laviţă plopon=plapuma luşcoş=ciorba de varza ** ştrimpi= ciorapi *** ploatăn= soba bocău=căntălău=cînceu= cănău= cana de vin tolcer=leica= palnie ** mure= morcov bubuşică=şorţ chişchineu= batic chişchineuţ=batistă ler=cuptorul din soba *** muzuc= braduleţ, brad tînăr gozăriţă==făraş ** ciuşcă=ardei iute colmău=aluat silvoiță= gem de prune intregi fara adaos de zahar *** burduşei=prune coapte a(se) urla= a se darama, a coborî a (se) guri= a se urca brîncă= mînă(muntii apuseni) pere=gogoşi struţ=cozonac Gorgoaze= toate fructele acre si amare , necoapte, acrituri tingdeu/tindeu-prosop hierneu-pat parnajac-saltea (in general cu paie) racatet - brotac ciurgau - ciusmea, izvor vedra- galeata ** oiaga- sticla de vin, de ulei .. oloi- ulei ** clisa - slanina pere de pamant - cartofi picioici- cartofi ** foale - burta *** levesa - supa limpede a cotoci - a apasa, a calca in picioare sfetar - bluza huios - haina groasa/geaca bunghi - nasturi păsulă - fasole ** chimniţă - pivniţă cocean - ştiuletele de porumb fara boabe pe el *** crumpene - cartofi cucna - bucatarie de vara laibar – vesta de lana *** pălan - gard şale(sau şele) - partea de jos a spatelui *** tulău - ştiulete de porumb *** credenţ - dulap in care se tin farfuri,pahare... cucna - bucatarie de vara Acat =salcam ** brişcă -briceag *** churechi- varză ** clisă- slănină coleşă- mămăligă deţ- 100 grame ** dog- curpător, fund de lemn *** drod- sârma *** fain -frumos *** foraibăr -zăvor ghin- vin grumaz- gât ** grumpen -cartof hintă- leagăn *** jeb- buzunar *** laviţă- bancuţă ** lichie- clătită mintenaş- imediat ** pihă -scamă pe haină ** pleu- tablă *** pleuar -tinichigiu pontoş -punctual şpaţirit- plimbare ştergar- prosop ** ţecheră- coş mic de paie china-noroi *** zamă- supă ** cinaş-frumos, drăguţ *** drojder-beţiv *** a se ogoi-a se linişti ** ţîptiş = abrupt, greu la deal cipcă = dantela no = interjectie des folosită fără un scop precis, poate însemna multe lucruri *** şohan = veci a o lua pe căstăi = a umbla pe unde e neumblat, nebătătorit o plimbare pe fløstãr=o plimbare pe bulevardul central a ciupili (puiul) = dupa ce se taie puiul, cu maruntaiele in el, se opareste si se ciupileste, adica se smulg penele *** razalăi = nişte tăiţei facuti din ou şi făină dar nu tăiaţi din pătură ci daţi pe răzătoare ** a se vîji = a se potrivi ** nealcoş=mindru, increzut ** se înhîie casa = se îmburdă pe-o parte, stă să cadă *** piţucă = bucata de carne ţubac = picior de pui *** rîntaş = combinaţie (aproape letală) de ceapă prăjită, făina şi ulei sau unsoare de porc pentru asezonatul supelor sau tocăniţelor; îngroşală *** ratotă = papară *** ropţigaş = piruetă otavă = fîn de la primul cosit oltăuănit = altoit rondioş = stricat, uzat, prost făcut *** ludău = dovleac comestibil cu varianta “dublete” cocoradă = o plăcinta din aluat de pîine coapta în cuptorul de pîine, umplută de regulă cu brinză sau lobodă năfrămuţă = difragma mielului cu care se acoperă drobul bidiganie = animal salbatic *** budigai = izmene, chiloti *** budilaras = portofel groştior = smintina a moşina laptele = a degresa laptele gîrlici = intrarea in pivnita a boxăli = a da pantofii, cizmele cu crema tilav = sanatos, intreg la trup, fara handicap zdupeş = bine facut sichiş = strimt (mai ales despre haine) mieru = albastru ** corobeţe = fructe uscate ** cocirlău = odaie cu scule de tot felul ciureghel = un fel de gogoşele date prin zahar praf bistoş = niciodata ** bâzdâganie = ciudățenie io îs = eo"s = eu sunt *** el ea îi = el /ea este *** ei/ele îs =ei/ele sunt *** Mere-i mâni la oraș?"=megem maine la oraș a cumineca =a a împărtăși ** gheip = mașină a aldui = a binecuvânta ** a surecli = a culege strugurii firhang = perdea ștric = cale ferata firetic = nervos sělbătěciune = animal sălbatic *** voroavă = vorbă ** vailing - un fel de castron mai mare, din metal, cu două toarte sfeter - jerseu cu nasturi roling - bluză pe gât *** ţiţo nodrag - iegăr din tricot ** ronghi - cârpă de şters pe jos vană - cadă *** mămăruţă - gărgăriţă *** badog - doză *** botă - nuia *** pepe - goangă piscoş - murdar zălud - ţicnit conci - cu strabism icsoş - cu picioarele în x *** cracoş - cracanat *** bugăt - destul a se îmburda - a se dărâma *** a scociorî - a scurma, a căuta răgice - ridiche cheneș - cineva dificil hanorac - jachetă de vânt, în general cu glugă *** ţâdula- bileţel ** găzdoi - cineva bogat ** perje - prune pled - pătură noi merem - noi mergem *** lebeniţă - pepene rosu *** numa - doar *** Când te duci să cunoşti părinţii viitoarei neveste, te duci "pe videre țeler - țelină cica nadrág - ( se citeşte cica nodrag ) - pantaloni strâmți ** chefe - pensula ciupa - lighean poprici - ardei brâncă = mânâ scoacă = brânză curechi umplut = sarmale muiere = femeie *** poţoc = șobolan așe = așa ** șogor = cumnat ** hover = prieten servus/serus ( se folosesc ambele variante) - salutul dintre prieteni, oameni ce aparţin aceleasi categorii de vărste *** nieniuţă = bunic nănaș = naș ** nimuric = handicapat diug = miros urât cucă = gunoi ogradă = gradină ** nialcoș = frumos ** bade = iubit zadie = rochie căscanea = basma chimeșe = cămașă ** jerunţ = genunchi ** dumevoastă = dumneavoastră ** băsamă = probabil ** tute = prost hodină = odihnă *** oţâră = un pic *** guriţă = sărut hâd = urât ** vrajnita-portita mălai- porumb *** Beteşiug: boală *** Oblac": geam. Legheleu": câmp, păşune. Bibol": simplu, bivol. Ghină": găină. Candalău": un fel de sobă mai mică. Îi cu pepi": adică e nărăvaş, neascultător. Curastă": primul lapte pe care il mulgi după ce fată(naşte) vaca. Roştei": e uşa de langa o poartă, pe care intră oamenii. Muşcoş": murdar
PROVERBE ARDELENESTI
• Femeia gandeste cu inima, iar barbatul cu capul • Nevasta nebuna si bani nenumarati nu-i bine sa tii la casa • Ce-i in mana nu-i minciuna • Gura aduce ura • Gura pacatosului adevar graieste • Corb la corb nu-si scoate ochii • Sacul gol nu sta in picioare • Buturuga mica rastoarna carul mare • In lada goala nu-si fac soarecii cuib • Lupii intotdeauna se bucura pe timp de furtuna • Matura veche ajunge la grajd • De la un calic nu aflii nimic • Cine se ia dupa musca ajunge la balegar • La cuptorul cald putine lemne trebuie • Nu da vrabia din mana pe cioara din gard • Albina face miere, dar si inteapa • Betivul, pana trece puntea, inchide ochii • Calul bun se vinde din fundul grajdului • Cine sare din par in par se inteapa in unul • Mai bine traieste un sarac decat un bogat zgarcit • Arma cea mai puternica contra saraciei este munca • Targul se face cu bani si nunta cu lautari • Cine e cu mana lunga pierde si ce are-n punga • A ierta e usor, a uita e greu • Nimic nu-i mai primejdios in lume decat prostia • Nimic nu e mai urat pe lume ca rautatea • Raul ce ti s-a facut scrie-l pe nisip, iar binefacerile pe marmora • Un om cult inseamna o minte deschisa catre bunatate si frumusete • Un om fatarnic are doua fete si nici un obraz • Daca limba femeii ar fi mai scurta, zilele barbatului ar fi mai lungi • Prietenul bun la nevoie se cunoaste • Petrecerea fara femei e ca nunta fara lautari • Trei lucruri nu se imprumuta: calul, pusca si nevasta • Femeile plang intotdeauna de ziua nuntii, dar barbatii dupa… • Aduni cu taraita si imparti cu nemiluita • Altora le da povata, dar pe sine nu se-nvata • Asta-i lumea cum o vezi, la nimeni sa nu te-ncrezi • Apa bauta ieri nu potoleste setae de azi • Bogatia cea mai buna este banul ce-l ai in mana • Cu ochii la icoane si cu gandul la cucoane • Cand esti poftit la vreo masa sa pleci satul de acasa • Cand te latra vreun caine astupa-I gura cu paine • Cainele latra ca-i place, iar lupul tace si face • Calea cea mai scurta e aceea batuta • Cine cu putin se indestuleaza, om cinstit se apreciaza • Cine pe altii blesteama asupra lui necazul cheama • Cine sa minta-i invatat se imbolnaveste daca spune adevarat • Cine se tine falos da dovada de om prost • Daca ai bani ai prieteni, dar si dusmani • Daca cocosul ar oua, gaina s-ar chema • Dragostea pentru sotie trece prin bucatarie • Eu as vinde si n-am ce, tu ai lua dar nu ai pe ce • Fagaduiala data e datorie curate • Fala si prostia aduc saracia • Fudulia ii sora cu prostia • Fereste-te de dusmania prietenilor si de prietenia dusmanilor • Hainele de imprumutat nu tin de cald • Haine scumpe pe spinare, baga omu-n lipsa mare • Hotu zice c-o glumit, cand vede ca e zarit • Judecata nu se face cu lopata • La un om de omenie suta este ca o mie • Langa focul cu taciuni se aud multe minciuni • La nunta multi oameni muncesc, numai mirii folosesc • Lenesul in sila s-apuca si iute lasa • Mai bine un vecin aproape decat un frate departe • Magarul oricat il impodobesti, armasar tot nu poti sa-l numesti • Nu cheltuii tot ce ai, ca maine nu stii peste ce dai • Nu e fum fara foc si nici prost fara noroc • Nodul usor se face, dar greu se desface • Nu dispretui pe cine te iubeste, ca timpul va veni cand tu il vei iubi si el te va dispretui • Ochii vad inima cere, dar e rau cand n-ai putere • O pilda batraneasca face cat o scoala domneasca • Ochii care nu se vad se uita… dupa altii • Pamantul este darnic, numai cu omul harnic • Rara intalnire e mai cu iubire • Sarac ii rau, bogat ii greu • Schiopatarea oilor, bucuria lupilor • Si la bine si la rau sa fii stapan pe capul tau • Un bordei sa-l ai cat de rau, numai sa fie al tau • Uitatura dulce, dragoste aduce • Unde intra cearta-n casa, de-acolo norocul iasa • Vorba buna unge, vorba rea impunge • Vulpea cat e de vicleana si ea cade in capcana • Vai de turma fara caini si casa fara stapan • Zgarcitul si el are doua maini, una langa de luat si cea scurta pentru dat • Una e sa fii drept si alta e sa stai drept • Una e s-o tii pe dreapta si alta s-o iei la dreapta • Una e sa tina scaunul si alta e sa-si tina scaunul • Una e sa gasesti un om la treaba si alta e sa gasesti un om de treaba • Una e sa tina de clanta si alta e sa-si tina clanta • Una e cand papagalul vorbeste ca un om si alta e cand omul vorbeste ca un papagal • Una e sa tragi de saiba si alta e sa tragi la saiba • Una e sa circuli pe drumuri si alota e sa umblii pe drumuri • Una e sa stergi repede si alta s-o stergi repede • Una e sa fii cuplata si alta e sa fie cu plata • Una e san e luasm caciula si alta e san e furam caciula • Una e un om cu greutate si alta e un om cu greutati • Una e o pereche de prosti si alta e prosti fara pereche • Una e sa mergi la pas cu cineva si alta e sa mergi in pas cu cineva • Una e sa plangi si alta e sa te plangi • Una e sa torni ceva si alta e sa torni pe cineva
Albumul selectat nu contine nici o poza.
Comentarii album • 0
Acest album nu are incă nici un comentariu.
Trimite mesaj
Către: nandinisharma001
Mesaj:
nandinisharma001
Trimite mesajÎnapoiNu poți trimite un mesaj fără conținut!Nu este permisă folosirea de cod HTML in mesaje.Mesajul nu a fost trimis din motive de securitate. Va rugam sa ne contactati prin email pe adresa office@sunphoto.roMesajul nu a fost trimis din motive de posibil spam. Va rugam sa ne contactati prin email pe adresa office@sunphoto.roMesajul nu a fost trimis din motive de posibil spam. Ati trimis prea multe mesaje in ultimul timp.A apărut o eroare în timpul trimiterii mesajului. Vă rog încercați din nou.Mesajul a fost trimis.
